# Početak rada

cmux je lagani, nativni macOS terminal izgrađen na Ghostty-ju za upravljanje više AI coding agenata. Sadrži vertikalne tabove, panel notifikacija i socket-bazirani kontrolni API.

## Instalacija

### DMG (preporučeno)

[Preuzmi za Mac](https://cmux.com/bs/download/confirmation?dl=1)

Otvorite .dmg i prevucite cmux u folder Aplikacije. cmux se automatski ažurira putem Sparkle-a, tako da trebate preuzeti samo jednom.

### Homebrew

```
brew tap manaflow-ai/cmux
brew install --cask cmux
```

Za kasnije ažuriranje:

```
brew upgrade --cask cmux
```

Prilikom prvog pokretanja, macOS može zatražiti potvrdu za otvaranje aplikacije od identificiranog developera. Kliknite **Otvori** za nastavak.

## Provjera instalacije

Otvorite cmux i trebali biste vidjeti:

-   Prozor terminala sa vertikalnom bočnom trakom tabova na lijevoj strani
-   Jedan inicijalni radni prostor već otvoren
-   Ghostty-pokretan terminal spreman za unos

## Podešavanje CLI-ja

cmux uključuje alat komandne linije za automatizaciju. Unutar cmux terminala radi automatski. Da biste ga koristili iz drugih terminala, otvorite paletu naredbi (⌘⇧P) i pokrenite **Shell naredba: Instaliraj 'cmux' u PATH**. Ugrađeni CLI se povezuje u /usr/local/bin, a ako taj folder to zahtijeva, tražit će se administratorska lozinka.

Ili sami kreirajte simboličku vezu:

```
sudo ln -sf "/Applications/cmux.app/Contents/Resources/bin/cmux" /usr/local/bin/cmux
```

Zatim možete pokretati komande poput:

```
cmux list-workspaces
cmux notify --title "Build Complete" --body "Your build finished"
```

## Postavite cmux kao zadani terminal

Da bi se ssh:// linkovi i shell skripte iz Findera otvarali u cmux-u umjesto u Terminalu, izaberite **cmux > Make cmux the Default Terminal** u traci menija ili pokrenite **Make cmux the Default Terminal** iz palete naredbi.

## Automatska ažuriranja

cmux automatski provjerava ažuriranja putem Sparkle-a. Kada je ažuriranje dostupno, vidjet ćete oznaku ažuriranja u naslovnoj traci. Možete takođe ručno provjeriti putem cmux > Check for Updates u traci menija.

## Obnova sesije (trenutno ponašanje)

Nakon ponovnog pokretanja, cmux obnavlja samo raspored i metapodatke:

cmux još ne obnavlja stanje živih procesa. Aktivne sesije terminalnih aplikacija kao što su Claude Code, tmux i vim se ne nastavljaju nakon ponovnog pokretanja aplikacije.

See the [session restore guide](https://cmux.com/bs/docs/session-restore) for agent hook setup and the supported resume matrix.

## Zahtjevi

-   macOS 14.0 ili noviji
-   Apple Silicon ili Intel Mac

Canonical: https://cmux.com/bs/docs/getting-started

Documentation index: https://cmux.com/llms.txt