# Szybki start

cmux to lekki, natywny terminal macOS zbudowany na Ghostty do zarządzania wieloma agentami kodowania AI. Oferuje pionowe karty, panel powiadomień i API kontroli opartą na socketach.

## Instalacja

### DMG (zalecane)

[Pobierz na Mac](https://cmux.com/pl/download/confirmation?dl=1)

Otwórz plik .dmg i przeciągnij cmux do folderu Aplikacje. cmux aktualizuje się automatycznie przez Sparkle, więc pobierasz tylko raz.

### Homebrew

```
brew tap manaflow-ai/cmux
brew install --cask cmux
```

Aby zaktualizować później:

```
brew upgrade --cask cmux
```

Przy pierwszym uruchomieniu macOS może poprosić o potwierdzenie otwarcia aplikacji od zidentyfikowanego dewelopera. Kliknij **Otwórz** aby kontynuować.

## Weryfikacja instalacji

Otwórz cmux i powinieneś zobaczyć:

-   Okno terminala z pionowym paskiem bocznym kart po lewej
-   Jeden początkowy workspace już otwarty
-   Terminal napędzany przez Ghostty gotowy do wprowadzania danych

## Konfiguracja CLI

cmux zawiera narzędzie wiersza poleceń do automatyzacji. W terminalach cmux działa automatycznie. Aby używać go w innych terminalach, otwórz paletę poleceń (⌘⇧P) i uruchom **Polecenie powłoki: Zainstaluj „cmux” w PATH**. Dołączone CLI zostanie podlinkowane do /usr/local/bin, a jeśli ten folder tego wymaga, pojawi się prośba o hasło administratora.

Możesz też samodzielnie utworzyć dowiązanie symboliczne:

```
sudo ln -sf "/Applications/cmux.app/Contents/Resources/bin/cmux" /usr/local/bin/cmux
```

Następnie możesz uruchamiać polecenia takie jak:

```
cmux list-workspaces
cmux notify --title "Build Complete" --body "Your build finished"
```

## Ustaw cmux jako domyślny terminal

Aby linki ssh:// i skrypty powłoki otwierane z Findera uruchamiały się w cmux zamiast w Terminalu, wybierz **cmux > Make cmux the Default Terminal** na pasku menu albo uruchom **Make cmux the Default Terminal** z palety poleceń.

## Automatyczne aktualizacje

cmux automatycznie sprawdza aktualizacje przez Sparkle. Gdy aktualizacja jest dostępna, zobaczysz wskaźnik aktualizacji na pasku tytułu. Możesz też sprawdzić ręcznie przez cmux > Sprawdź aktualizacje w pasku menu.

## Przywracanie sesji (obecne zachowanie)

Po ponownym uruchomieniu cmux przywraca tylko układ i metadane:

cmux jeszcze nie przywraca stanu żywych procesów. Aktywne sesje terminalowe takie jak Claude Code, tmux i vim nie są wznawiane po restarcie aplikacji.

See the [session restore guide](https://cmux.com/pl/docs/session-restore) for agent hook setup and the supported resume matrix.

## Wymagania

-   macOS 14.0 lub nowszy
-   Apple Silicon lub Intel Mac

Canonical: https://cmux.com/pl/docs/getting-started

Documentation index: https://cmux.com/llms.txt